Undocumented female migrants 'could be separated from their children' under US government proposals